Proof indeed that punctuation really does make an awful lot of difference.