The EU Copyright Directive seems to be like the curate’s egg: parts of it are excellent, or at least well-intentioned. But can it be made to work?